Cómo hablan los auténticos llaneros

 Cómo hablan los auténticos llaneros

Evelio Perez Cruzzati 

Es costumbre característica del buen llanero la de contestar las preguntas que le formulen repitiéndolas afirmativamente, o reafirmar enfáticamente la opinión o juicio de su interlocutor. Por ejemplo, si alguien pregunta: "Será que va a llover?, respondería seguramente: "Será que va a llover...". Posiblemente sea éste un recurso inteligente del hom-bre de la llanura para no comprometer su criterio personal en la respuesta, y a la vez, una demostración de respeto y consideración a la opinión ajena. En "La Aduana" de Papelón, a orillas del río La Portuguesa, ocurrió este caso que les narro; allí llegamos una vez a pescar y nos detuvimos en la bodega de un buen amigo, hombre decente y jovial, a tomar unos refrescos. Al entrar al negocio saludamos y nos contestó cordialmente:

-Bueeenas... ¿Y cómo están los amigos?...

-¡Muy bien gracias!, contestamos.

-Ahh, gracias a Dios que están buenos. ¿Y qué les trae por ahi?...

-Bueno, venimos de pesca, a ver si sacamos algo.

-Ajá, de pesca.., a ver si sacan alguito, muy bien...

-¡Sí, porque nos dijeron que estaba ajilando mucho!

-Ah, no. Síí, mucho, mucho está ajilando en el río...

-¡Y que sacan mucha palometa y cachama!

-Umjú, mucha palometa sacan, y cachama también.

-Sí, pero en la entrada, ahorita, nos dijeron que el río como que estaba algo revuelto...

-Ah, eso sí. Hoy como que amaneció revueltón el río, sí señor.

-Y cuando está así no ajila nada...

-También es verdá. Naíta, cuando 'tá revuelto eso es maldá, no ajila ná...

-Pero ayer y que estaban sacando, bueno pues..

-Ah, noo. Ayer si es verdá que sacaron pescao esa gente, ¡por sacos!

-Lo que pasa es que hoy como que está mala la cosa.

-Mala está... Hoy sí 'tá mala la cosa, nadie saca ná...

-Bueno, nosotros vamos a hacer el empeño, quién quita y sacamos algo.

-¡Cómo no! Sí sacan, muchachos. Ustedes haciendo el empeñito sí sacan, si Dios quiere...

-Debe estar ajilando con maíz, o masa.

-¿Señor?...

-Digo, que debe estar ajilando con maíz o masa.

-Ajá, sí. Con maíz y masita es que 'tá ajilando, umjúu...

-Lo que pasa es que no trajimos maíz sino pura masa sancochá, y el problema de la masa es que ajila mucho chorrosco...

-Ah, noo. Eso sí es verdá, con masa eso es puro chorrosco, una chorroscá que no deja ajilá a los demás bichos...

-Bueno, de todos modos hay que hacer el intento, ¿verdá?

-¡Síí, claro! Hay que probá pa' ve qué ajila, je, je...

-Ah, pero, otra cosa... Cuando está así revuelto la palometa como que se esconde, ¿no es así?

-Umjúu... Se esconden las bellacas esas, y no ajila es ná, así es...

-Pero bueno, teniendo suerte, algo sacamos...

-¡Cómo no, muchachos! Sí sacan, con suerte sí sacan algo...

-Bueno, (pagamos los refrescos) entonces nos vamos.

-¿Se van ya.., pa' Guanare?

-No, noo. Pa'l río, a ver qué hacemos...

-Aajá, pa'l río.., a sacá los bichitos, muy bueno...

-Sí, vamos a ver, tal vez tenemos suerte.

-Sí, cómo no, muchachos. Si Dios quiere sí sacan, mucho...!

-Bueno, hasta luego. Muchas gracias, Don...

-Bueno pues, muchachos. Que Dios los lleve con bien, y que saquen mucho, mucho gusto pues...

Referencia bibliográfica 

Perez Cruzzati, Evelio. 1991. Cómo hablan los auténticos llaneros. In. Huellas de Provincia de ayer y de hoy. Biblioteca de Temas y Autores Portugueseños. Edición homenaje del Congreso de la República a la ciudad de Guanare en su Cuatricentenario Caracas/Venezuela/Octubre 1991. (13-15 pags) pp 48